Τα άγια Θεοφάνεια

¹³ Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ. ¹⁴ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; ¹⁵ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν· ¹⁶ καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν· ¹⁷καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.

Απόδοση στη Νέα Ελληνική

13 Τότε ήλθε από την Γαλιλαία στον Ιορδάνη και ο Ιησούς, αναζητώντας τον Ιωάννη, για να βαπτιστεί από αυτόν. 14 Αλλά ο Ιωάννης Του έφερνε αντιρρήσεις. Του έλεγε:

-Εγώ το έχω ανάγκη να βαπτισθώ από Σένα! Και συ έρχεσαι σε μένα;

15 Απάντησε ο Ιησούς και του είπε: Άφησέ τα αυτά τώρα. Έχομε χρέος και οι δύο μας να τηρήσουμε και σ΄ αυτό το θέλημα του Θεού. Τότε Τον άφησε.

16 Μα αφού εβαπτίσθηκε, ο Ιησούς εβγήκε αμέσως από το νερό! Και νά, Του άνοιξαν οι ουρανοί! Και (ο Ιωάννης) είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνει σαν περιστέρι και να έρχεται επάνω σ΄ Αυτόν. 17 Και ταυτόχρονα ακούσθηκε από τους ουρανούς μια φωνή που έλεγε:

-Αυτός είναι ο Υιός μου ο Αγαπητός. Σ΄ Αυτόν ευδόκησα*.

* ευαρεστούμαι, αναπαύομαι

Ιανουάριος
- 01/01 - Πρωτοχρονιά
  (Η Περιτομή του Χριστού)
- 06/01 - Εορτή των Φώτων
  (Τα άγια Θεοφάνεια)
- 07/01 - Σύναξη του Τιμίου Προδρόμου
  (Η μαρτυρία του Προδρόμου για το Χριστό)
- 14/01 - Κυριακή μετά τα Φώτα
  (Το Φως του κόσμου (αρχή της δράσης του Κυρίου))
- 21/01 - Κυριακή ΙΒ’ Λουκά
  (Θεραπεία των δέκα λεπρών)
- 28/01 - Κυριακή ΙΕ’ Λουκά
  (Ο αρχιτελώνης Ζακχαίος)
- 30/01 - Εορτή των Τριών Ιεραρχών
  (Εορτή των Τριών Ιεραρχών)
Φεβρουάριος
- 02/02 - Εορτή της Υπαπαντής
  (Η Υπαπαντή του Κυρίου)
- 04/02 - Κυριακή ΙΕ΄ Ματθαίου
  (Οι δύο σπουδαιότερες εντολές)
- 11/02 - Κυριακή ΙΣΤ΄ Ματθαίου
  (Η παραβολή των ταλάντων)
- 18/02 - Κυριακή ΙΖ' Ματθαίου
  (Η Χαναναία)
- 25/02 - Κυριακή του Τελώνου και του Φαρισαίου
  (Η παραβολή του Τελώνου και του Φαρισαίου)
Μάρτιος
- 03/03 - Κυριακή του Ασώτου
  (Η παραβολή του Ασώτου υιού)
- 10/03 - Κυριακή της Απόκρεω
  (Η μέλλουσα Κρίση)
- 17/03 - Κυριακή της Τυρινής
  (Η σωστή νηστεία - Οι αληθινοί θησαυροί)
- 24/03 - Κυριακή Α' Νηστειών (της Ορθοδοξίας)
  (Φίλιππος και Ναθαναήλ)
- 25/03 - Εορτή του Ευαγγελισμού
  (Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου)
- 31/03 - Κυριακή Β' Νηστειών
  (Η θεραπεία του παραλυτικού της Καπερναούμ)
Απρίλιος
- 07/04 - Κυριακή Γ΄ Νηστειών (Σταυροπροσκυνήσεως)
  (Ο σταυρός του αληθινού πιστού)
- 14/04 - Κυριακή Δ' Νηστειών
  (Η θεραπεία του δαιμονισμένου παιδιού )
- 21/04 - Κυριακή Ε' Νηστειών
  (Ο Κύριος προλέγει το Πάθος και την Ανάστασή Του - Το αίτημα των υιών Ζεβεδαίου)
- 28/04 - Κυριακή των Βαΐων
  (Η είσοδος του Ιησού στα Ιεροσόλυμα μετά την έγερση του Λαζάρου)
Μάιος
- 05/05 - Κυριακή του Πάσχα
  (Ο προαιώνιος Λόγος έρχεται στον κόσμο - Η μαρτυρία του Ιωάννου)
- 12/05 - Κυριακή του Θωμά
  (Η εμφάνιση του Κυρίου στους μαθητές και στο Θωμά)
- 19/05 - Κυριακή των Μυροφόρων
  (Οι κηδευτές του Κυρίου και οι Μυροφόρες γυναίκες)
- 26/05 - Κυριακή του Παραλύτου
  (Η θεραπεία του παραλύτου της Βηθεσδά)
Ιούνιος
- 02/06 - Κυριακή της Σαμαρείτιδος
  (Ο Ιησούς συνομιλεί με τη Σαμαρείτιδα)
- 09/06 - Κυριακή του Τυφλού
  (Η θεραπεία του εκ γενετής τυφλού)
- 13/06 - Ἑορτή τῆς Ἀναλήψεως
  (Η εμφάνιση του Κυρίου στους μαθητές και η Ανάληψή Του)
- 16/06 - Κυριακή Αγ. Πατέρων Α' Οικουμενικής Συνόδου
  (Η αρχιερατική προσευχή του Κυρίου)
- 23/06 - Κυριακὴ τῆς Πεντηκοστῆς
  (Αναφορά του Κυρίου στο Άγιο Πνεύμα)
- 24/06 - Εορτή του Γενεσίου του Προδρόμου
  (Το Γενέθλιον του Τιμίου Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου)
- 24/06 - Δευτέρα του Αγίου Πνεύματος
  (Η παραβολή του χαμένου προβάτου - Η συγνώμη για τον αδελφό)
- 29/06 - Εορτή Πέτρου και Παύλου των Πρωτοκορυφαίων Αποστόλων
  (Η ομολογία του Πέτρου προς τον Κύριο και η ανταμοιβή της)
- 30/06 - Σύναξη των Αγίων Αποστόλων
  (Ο Ιησούς παραδίδει στους Δώδεκα μαθητές την αποστολή τους)
Ιούλιος
- 07/07 - Κυριακή Β' Ματθαίου
  (Η κλήση των πρώτων μαθητών (κατά Ματθαίον))
- 14/07 - Κυριακή των Ἁγίων Πατέρων της Δ’ Οἰκ. Συνόδου
  (Οι μαθητές του Χριστού φώς του κόσμου - Το πνεύμα του Νόμου)
- 21/07 - Κυριακὴ Δ' Ματθαίου
  (Η θεραπεία του δούλου του εκατόνταρχου)
- 28/07 - Κυριακὴ Ε' Ματθαίου
  (Η θεραπεία των δύο δαιμονιζομένων)
Αύγουστος
- 04/08 - Κυριακὴ ΣΤ΄ Ματθαίου
  (Η θεραπεία του παραλυτικού της Καπερναούμ)
- 06/08 - Εορτή της Μεταμορφώσεως
  (Η Μεταμόρφωσις του Κυρίου)
- 11/08 - Κυριακὴ Ζ' Ματθαίου
  (Η θεραπεία των δύο τυφλών και του κωφού)
- 15/08 - Εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου
  (Η επίσκεψη του Κυρίου στη Μάρθα και τη Μαρία - Ο μακαρισμός της Θεοτόκου)
- 18/08 - Κυριακὴ Η' Ματθαίου
  (Ο χορτασμός των πέντε χιλιάδων ανδρών και των οικογενειών τους)
- 25/08 - Κυριακὴ Θ' Ματθαίου
  (Ο Κύριος περιπατεί πάνω στη θάλασσα)
- 29/08 - Μνήμη Αποτομής Τιμίας Κεφαλής Ιωάννου Προδρόμου
  (Ο αποκεφαλισμός του Ιωάννη του Βαπτιστή)
Σεπτέμβριος
- 01/09 - Αρχή της Ινδίκτου
  (Το πρώτο κήρυγμα του Κυρίου στη Ναζαρέτ)
- 08/09 - Κυριακή πρό της Υψώσεως
  (Η σωτήρια ύψωση του Κυρίου επάνω στο Σταυρό)
- 14/09 - Εορτή της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού
  (Η Σταύρωση του Κυρίου και ο θάνατός Του επάνω στο Σταυρό)
- 15/09 - Κυριακή μετά την 'Υψωσιν
  (Ο Κύριος μας καλει να απαρνηθούμε τον εαυτό μας)
- 22/09 - Κυριακή Α’ Λουκά
  (Η κλήση των πρώτων μαθητών (κατά Λουκάν))
- 26/09 - Εορτή της Μεταστάσεως Ιωάννου του Θεολόγου
  (Ο Ιωάννης κάτω από το Σταυρό - Η μαρτυρία του μαθητού Ιωάννη)
- 29/09 - Κυριακή Β’ Λουκά
  (Ο Κύριος κηρύττει την αγάπη προς τους εχθρούς)
Οκτώβριος
- 06/10 - Κυριακή Γ’ Λουκά
  (Η ανάσταση του γιού της χήρας στη Ναΐν)
- 13/10 - Κυριακή Δ’ Λουκά
  (Η παραβολή του σπορέως)
- 18/10 - Εορτή του αγίου Λουκά του Ευαγγελιστού
  (Η επιστροφή των εβδομήντα μαθητών)
- 20/10 - Κυριακή ΣΤ’ Λουκά
  (Η θεραπεία του δαιμονιζομένου των Γαδαρηνών)
- 27/10 - Κυριακή Ζ’ Λουκά
  (Η ανάσταση της κόρης του Ιαείρου και η θεραπεία της αιμορροούσης )
Νοέμβριος
- 03/11 - Κυριακή Ε΄ Λουκά
  (Ο πλούσιος και ο φτωχός Λάζαρος)
- 10/11 - Κυριακή Η’ Λουκά
  (Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη)
- 16/11 - Μνήμη του αγίου Ευαγγελιστού Ματθαίου
  (Η κλήση του αποστόλου Ματθαίου)
- 17/11 - Κυριακή Θ’ Λουκά
  (Η παραβολή του άφρονος πλουσίου)
- 21/11 - Εορτή των Εισοδίων της Θεοτόκου
  (Η επίσκεψη του Κυρίου στη Μάρθα και τη Μαρία - Ο μακαρισμός της Θεοτόκου)
- 24/11 - Κυριακή ΙΓ’ Λουκά
  (Ο πλούσιος νέος)
- 30/11 - Μνήμη του αγίου Αποστόλου Ανδρέου
  (Η κλήση των πρώτων μαθητών )
Δεκέμβριος
- 01/12 - Κυριακή ΙΔ' Λουκά
  (Η θεραπεία του τυφλού στην Ιεριχώ)
- 08/12 - Κυριακή Ι’ Λουκά
  (Η θεραπεία της συγκύπτουσας γυναίκας)
- 15/12 - Κυριακή ΙΑ’ Λουκά
  (Η παραβολή του Μεγάλου Δείπνου)
- 22/12 - Κυριακή Προ της Χριστού Γεννήσεως
  (Κυριακή Προ της Χριστού Γεννήσεως)
- 25/12 - Εορτή της Χριστού Γεννήσεως
  (Ἡ Γέννησις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ)
- 29/12 - Κυριακή Μετά την Χριστού Γέννησιν
  (Κυριακή Μετά την Χριστοῦ Γέννησιν)

Κυριακές Τριωδίου
- Κυριακή του Τελώνου και του Φαρισαίου
  (Η παραβολή του Τελώνου και του Φαρισαίου)
- Κυριακή του Ασώτου
  (Η παραβολή του Ασώτου υιού)
- Κυριακή της Απόκρεω
  (Η μέλλουσα Κρίση)
- Κυριακή της Τυρινής
  (Η σωστή νηστεία - Οι αληθινοί θησαυροί)
- Κυριακή Α' Νηστειών (της Ορθοδοξίας)
  (Φίλιππος και Ναθαναήλ)
- Κυριακή Β' Νηστειών
  (Η θεραπεία του παραλυτικού της Καπερναούμ)
- Κυριακή Γ΄ Νηστειών (Σταυροπροσκυνήσεως)
  (Ο σταυρός του αληθινού πιστού)
- Κυριακή Δ' Νηστειών
  (Η θεραπεία του δαιμονισμένου παιδιού )
- Κυριακή Ε' Νηστειών
  (Ο Κύριος προλέγει το Πάθος και την Ανάστασή Του - Το αίτημα των υιών Ζεβεδαίου)
- Κυριακή των Βαΐων
  (Η είσοδος του Ιησού στα Ιεροσόλυμα μετά την έγερση του Λαζάρου)
Κυριακές Πεντηκοσταρίου
- Κυριακή του Πάσχα
  (Ο προαιώνιος Λόγος έρχεται στον κόσμο - Η μαρτυρία του Ιωάννου)
- Κυριακή του Θωμά
  (Η εμφάνιση του Κυρίου στους μαθητές και στο Θωμά)
- Κυριακή των Μυροφόρων
  (Οι κηδευτές του Κυρίου και οι Μυροφόρες γυναίκες)
- Κυριακή του Παραλύτου
  (Η θεραπεία του παραλύτου της Βηθεσδά)
- Κυριακή της Σαμαρείτιδος
  (Ο Ιησούς συνομιλεί με τη Σαμαρείτιδα)
- Κυριακή του Τυφλού
  (Η θεραπεία του εκ γενετής τυφλού)
- Κυριακή Αγ. Πατέρων Α' Οικουμενικής Συνόδου
  (Η αρχιερατική προσευχή του Κυρίου)
- Κυριακὴ τῆς Πεντηκοστῆς
  (Αναφορά του Κυρίου στο Άγιο Πνεύμα)
Κυριακές Ματθαίου
- Κυριακή Α΄ Ματθαίου
  (Των Αγίων Πάντων)
- Κυριακή Β' Ματθαίου
  (Η κλήση των πρώτων μαθητών (κατά Ματθαίον))
- Κυριακὴ Γ' Ματθαίου
  (Οι μέριμνες του βίου και η αναζήτηση της Βασιλείας του Θεού)
- Κυριακὴ Δ' Ματθαίου
  (Η θεραπεία του δούλου του εκατόνταρχου)
- Κυριακὴ Ε' Ματθαίου
  (Η θεραπεία των δύο δαιμονιζομένων)
- Κυριακή των Ἁγίων Πατέρων της Δ’ Οἰκ. Συνόδου
  (Οι μαθητές του Χριστού φώς του κόσμου - Το πνεύμα του Νόμου)
- Κυριακὴ ΣΤ΄ Ματθαίου
  (Η θεραπεία του παραλυτικού της Καπερναούμ)
- Κυριακὴ Ζ' Ματθαίου
  (Η θεραπεία των δύο τυφλών και του κωφού)
- Κυριακὴ Η' Ματθαίου
  (Ο χορτασμός των πέντε χιλιάδων ανδρών και των οικογενειών τους)
- Κυριακὴ Θ' Ματθαίου
  (Ο Κύριος περιπατεί πάνω στη θάλασσα)
- Κυριακή Ι’ Ματθαίου
  (Η θεραπεία του σεληνιαζομένου νέου)
- Κυριακή ΙΑ’ Ματθαίου
  (Η παραβολή του κακού δούλου)
- Κυριακή ΙΒ’ Ματθαίου
  (Ο πλούσιος νέος)
- Κυριακή ΙΓ’ Ματθαίου
  (Η παραβολή των κακών γεωργών)
- Κυριακή ΙΔ΄ Ματθαίου
  (Η παραβολή των βασιλικών γάμων)
- Κυριακή ΙΕ΄ Ματθαίου
  (Οι δύο σπουδαιότερες εντολές)
- Κυριακή ΙΣΤ΄ Ματθαίου
  (Η παραβολή των ταλάντων)
- Κυριακή ΙΖ' Ματθαίου
  (Η Χαναναία)
Κυριακές Λουκά
- Κυριακή Α’ Λουκά
  (Η κλήση των πρώτων μαθητών (κατά Λουκάν))
- Κυριακή Β’ Λουκά
  (Ο Κύριος κηρύττει την αγάπη προς τους εχθρούς)
- Κυριακή Γ’ Λουκά
  (Η ανάσταση του γιού της χήρας στη Ναΐν)
- Κυριακή Δ’ Λουκά
  (Η παραβολή του σπορέως)
- Κυριακή Ε΄ Λουκά
  (Ο πλούσιος και ο φτωχός Λάζαρος)
- Κυριακή ΣΤ’ Λουκά
  (Η θεραπεία του δαιμονιζομένου των Γαδαρηνών)
- Κυριακή Ζ’ Λουκά
  (Η ανάσταση της κόρης του Ιαείρου και η θεραπεία της αιμορροούσης )
- Κυριακή Η’ Λουκά
  (Η παραβολή του καλού Σαμαρείτη)
- Κυριακή Θ’ Λουκά
  (Η παραβολή του άφρονος πλουσίου)
- Κυριακή Ι’ Λουκά
  (Η θεραπεία της συγκύπτουσας γυναίκας)
- Κυριακή ΙΑ’ Λουκά
  (Η παραβολή του Μεγάλου Δείπνου)
- Κυριακή ΙΒ’ Λουκά
  (Θεραπεία των δέκα λεπρών)
- Κυριακή ΙΓ’ Λουκά
  (Ο πλούσιος νέος)
- Κυριακή ΙΔ' Λουκά
  (Η θεραπεία του τυφλού στην Ιεριχώ)
- Κυριακή ΙΕ’ Λουκά
  (Ο αρχιτελώνης Ζακχαίος)
Ευαγγέλια Δεσποτικών και Θεομητορικών Εορτών
- Εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου
  (Η επίσκεψη του Κυρίου στη Μάρθα και τη Μαρία - Ο μακαρισμός της Θεοτόκου)
- Αρχή της Ινδίκτου
  (Το πρώτο κήρυγμα του Κυρίου στη Ναζαρέτ)
- Κυριακή πρό της Υψώσεως
  (Η σωτήρια ύψωση του Κυρίου επάνω στο Σταυρό)
- Εορτή της Υψώσεως του Τιμίου Σταυρού
  (Η Σταύρωση του Κυρίου και ο θάνατός Του επάνω στο Σταυρό)
- Κυριακή μετά την 'Υψωσιν
  (Ο Κύριος μας καλει να απαρνηθούμε τον εαυτό μας)
- Κυριακή Προ της Χριστού Γεννήσεως
  (Κυριακή Προ της Χριστού Γεννήσεως)
- Εορτή της Χριστού Γεννήσεως
  (Ἡ Γέννησις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ)
- Κυριακή Μετά την Χριστού Γέννησιν
  (Κυριακή Μετά την Χριστοῦ Γέννησιν)
- Πρωτοχρονιά
  (Η Περιτομή του Χριστού)
- Κυριακή προ των Φώτων
  (Το κήρυγμα και το βάπτισμα του Ιωάννου)
- Εορτή των Φώτων
  (Τα άγια Θεοφάνεια)
- Κυριακή μετά τα Φώτα
  (Το Φως του κόσμου (αρχή της δράσης του Κυρίου))
- Εορτή της Υπαπαντής
  (Η Υπαπαντή του Κυρίου)
- Ἑορτή τῆς Ἀναλήψεως
  (Η εμφάνιση του Κυρίου στους μαθητές και η Ανάληψή Του)
- Δευτέρα του Αγίου Πνεύματος
  (Η παραβολή του χαμένου προβάτου - Η συγνώμη για τον αδελφό)
- Εορτή της Μεταμορφώσεως
  (Η Μεταμόρφωσις του Κυρίου)
- Εορτή του Ευαγγελισμού
  (Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου)
Ευαγγέλια Εορταζόμενων Αγίων
- Σύναξη του Τιμίου Προδρόμου
  (Η μαρτυρία του Προδρόμου για το Χριστό)
- Εορτή των Τριών Ιεραρχών
  (Εορτή των Τριών Ιεραρχών)
- Εορτή του Γενεσίου του Προδρόμου
  (Το Γενέθλιον του Τιμίου Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου)
- Εορτή Πέτρου και Παύλου των Πρωτοκορυφαίων Αποστόλων
  (Η ομολογία του Πέτρου προς τον Κύριο και η ανταμοιβή της)
- Σύναξη των Αγίων Αποστόλων
  (Ο Ιησούς παραδίδει στους Δώδεκα μαθητές την αποστολή τους)
- Μνήμη Αποτομής Τιμίας Κεφαλής Ιωάννου Προδρόμου
  (Ο αποκεφαλισμός του Ιωάννη του Βαπτιστή)
- Εορτή της Μεταστάσεως Ιωάννου του Θεολόγου
  (Ο Ιωάννης κάτω από το Σταυρό - Η μαρτυρία του μαθητού Ιωάννη)
- Εορτή του αγίου Λουκά του Ευαγγελιστού
  (Η επιστροφή των εβδομήντα μαθητών)
- Μνήμη του αγίου Ευαγγελιστού Ματθαίου
  (Η κλήση του αποστόλου Ματθαίου)
- Εορτή των Εισοδίων της Θεοτόκου
  (Η επίσκεψη του Κυρίου στη Μάρθα και τη Μαρία - Ο μακαρισμός της Θεοτόκου)
- Μνήμη του αγίου Αποστόλου Ανδρέου
  (Η κλήση των πρώτων μαθητών )

Ορθόδοξος Συναξαριστής

Σήμερα
Αύριο

τιμούνται οι Άγιοι:

Ὑπεραγίας Θεοτόκου, Ἡ Φυγὴ Στὴν Αἴγυπτο τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, Εὐθύμιος ὁ Ὁμολογητής, Κωνσταντῖνος ὁ ἐξ Ἰουδαίων, Εὐάρεστος, Κωνστάντιος ὁ Νέος Ἱερομάρτυρας ὁ Ρῶσος, Υπεραγίας Θεοτόκου εν Βηθλεέμ, Νικόδημος τῆς Τισμάνα,

Εορτάζουν τα ονόματα:
Ἐμμανουήλ, Ἐμμανουέλλα , Κωνστάντιος

Στέφανος ὁ Πρωτομάρτυρας καὶ Ἀρχιδιάκονος, Θεόδωρος ὁ Γραπτὸς, Θεόδωρος ὁ Α’ Ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Λουκᾶς ὁ Τριγλινός, Μαυρίκιος ὁ Μάρτυρας καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, Υπεραγίας Θεοτόκου 'η Κυκκιώτισσα',

πηγή: synaxarion.gr